Comment traduire l'audio en anglais : Voice Enregistrements et fichiers dans plus de 100 langues (2026)

Si vous avez un fichier audio et que vous souhaitez maintenant le texte en anglais, accéder aux outils de transcription vocale qui traduisent. Si vous enregistrez en personne ou par téléphone et que vous souhaitez obtenir une transcription, un résumé et une exportation Word avant de traduire, passer à Comu IA.

Quatre façons de traduire l'audio en anglais en un coup d'œilce

Vous pouvez traduire un fichier audio en anglais en le transcrivant d'abord, en le téléchargeant sur un outil de transcription et de traduction, en traduisant le texte de la transcription, ou en utilisant un traducteur en direct pendant un appel ou une conversation.

Les itinéraires un à trois partent d'un enregistrement que vous possédez déjà. L'itinéraire quatre couvre les conversations que vous n'avez pas encore enregistrées.

Comment traduire un fichier audio en anglais : transcrivez d’abord, puis traduisez.

Transcrivez d'abord l'enregistrement dans sa langue originale, vérifiez le texte, puis traduisez-le.

Wave et HappyScribe fonctionnent tous deux en deux étapes. Ils convertissent la parole en texte dans la langue d'origine, puis traduisent ce texte. Wave conserve chaque ligne traduite associée à son locuteur et à l'horodatage, et HappyScribe permet de relire et de modifier la traduction. transcription avant la traduction. Un nom ou un numéro mal entendu dans la transcription se retrouve dans la traduction ; il faut donc le corriger avant.ce, avant l'étape de traduction.

1. Enregistrez le fichier audio au format MP3, WAV ou M4A. Mot accepts .wav, .mp4, .m4a et .mp3. HappyScribe acceFormats pris en charge : MP3, M4A et WAV. Wave accepts m4a, mp3, wav, mp4, webm et plus encore.
2. Transcrivez dans la langue parlée. Un enregistrement espagnol reçoit une transcription espagnole, et non anglaise.
3. Lire la transcription à l'époqueIAnst l'audio. Vérifiez les noms, les numéros et les termes techniques.
4. Traduisez le texte. Collez-le dans un traducteur ou téléchargez-le en tant que document.
5. Comparez la version anglaise avec la transcription originale. Conservez les deux fichiers ensemble.

Quatre places peut vous fournir la transcription dans la langue originale :

• Mot. Accédez à Accueil, Dicter, Transcrire, puis choisissez Importer un fichier audio. Un abonnement Microsoft 365 couvre jusqu'à 300 minutes d'audio importé par mois, et un abonnement Microsoft Copilot…cense couvre jusqu'à 30 000. Cette fonctionnalité est disponible dans Word pour Microsoft 365 sur Windows Les locataires commerciaux et les locataires gouvernementaux y ont accès via Word pour le Web. Notre guide sur transcription audio en texte il descend les marches.
• Voice Mémos sur iPhone. L’iPhone 12 et les modèles ultérieurs transcrivent l’anglais (toutes variantes), l’espagnol, le portugais, l’italien, le français, l’allemand, le japonais, le coréen, le chinois simplifié et le chinois traditionnel. Cette fonctionnalité est disponible dans certains pays et régions. Consultez notre guide pour plus d’informations. transcription de la voixce Notes sur iPhone et Mac a les étapes.
• Enregistreur sur un Pixel. Enregistreur transcrit dans la langue de votre choix, par exemple en français, allemand, hindi, japonais, coréen, russe ou espagnol.
• Un outil de téléchargement ou Comu. Wave et HappyScribe transcrivent dans la langue parlée avant de traduire, et Comu Transcriptions en 113 langues.

Traduire l'audio en anglais avec un outil de conversion vocale en texte

Pour traduire un fichier audio en anglais à l'aide d'un outil de téléchargement, déposez le fichier, définissez la langue parlée, choisissez l'anglais comme langue cible et téléchargez le résultat.

Traduisez des fichiers audio en anglais avec Wave.

L'outil de traduction gratuit de Wave prend en charge les fichiers audio et vidéo jusqu'à 200 Mo, notamment les formats m4a, mp3, wav, mp4 et webm. Vous pouvez traduire jusqu'à 5 fichiers par jour, sans compte ni filigrane. Il comprend 17 langues : anglais, espagnol, français, allemand, portugais, italien, néerlandais, polonais, turc, russe, arabe, hébreu, hindi, chinois, japonais, coréen et vietnamien. La traduction est possible entre deux langues quelconques.

1. Téléchargez l'enregistrement. Glissez-déposez un fichier audio ou vidéo.
2. Choisissez les langues. Définissez la langue parlée ou laissez l'outil la détecter. L'anglais est présélectionné comme langue cible.
3. Lire, copier ou télécharger. La traduction s'ouvre en premier, locuteur par locuteur avec horodatage. Passez à la transcription originale ou à la IA résumé, ou téléchargez les fichiers .txt, .srt ou .vtt.

Traduisez des fichiers audio en anglais avec HappyScribe

HappyScribe importe un fichier MP3, M4A ou WAV depuis votre ordinateur, Google Drive ou Dropbox. Les 10 premières minutes sont gratuites, sans limite de taille de fichier. Vous sélectionnez la langue parlée ou laissez le système la détecter, choisissez la langue cible et téléchargez le résultat au format TXT, SRT ou VTT. Le logiciel identifie les différents locuteurs dans l'audio et vous permet de les modifier. transcription avant de le traduire.

Utilisez ces outils pour les fichiers uniques.

Traduire la voixce Enregistrement de texte avec Word, Google Traduction ou DeepL

Surce Vous disposez d'une transcription ; traduisez-la en collant le texte dans un traducteur ou en téléchargeant la transcription en tant que document sur Word, Google Traduction ou DeepL.

Mot. Ouvrez la transcription dans Word, sélectionnez Révision, puis Traduire, puis Traduire le document. Choisissez la langue et sélectionnez Traduire. Une copie du document traduit s'ouvre dans une nouvelle fenêtre. L'option Traduire la sélection traite un seul passage. Cette fonctionnalité est disponible.IAdestiné aux abonnés Microsoft 365 et nécessite une connexion Internet avec Officece expérience connectéeceCette fonction est activée. Si vous avez effectué la transcription dans Word, le volet Transcription enregistre la transcription complète en tant que document Word ou insère des sections de celle-ci dans un document, de sorte que la transcription et la traduction restent dans un seul programme.

Google Traduction. Sur un ordinateur, ouvrez Google Traduction, cliquez sur Documents, choisissez les langues et cliquez sur Parcourir votre ordinateur. Sélectionnez le fichier, cliquez sur Traduire, puis sur Télécharger la traduction. L'onglet Documents accepte les fichiers .docx, .pdf, .pptx et .xlsx jusqu'à 10 Mo, et les PDF jusqu'à 300 pages. Le texte contenu dans les images et les pages PDF numérisées n'est pas traduit ; utilisez donc un fichier Word ou un PDF texte. La traduction de documents nécessite un ordinateur, car elle n'est pas compatible avec les petits écrans et les appareils mobiles. Android Sur votre téléphone, copiez le texte et collez-le dans l'application Traduction. Dans Google Docs, cliquez sur Outils, puis sur Traduire le document ; une copie traduite s'ouvre dans une nouvelle fenêtre et est enregistrée sur Google Drive.

ProfondL. DeepL prend en charge la conversion de fichiers Word, PowerPoint et PDF et conserve la mise en forme du fichier original. Un compte DeepL est nécessaire. L'application fonctionne sur le site web de DeepL ainsi que sur Mac et Android. Windows DeepL traduit des documents dans plus de 100 langues. Pour une transcription rapide, collez le texte dans le traducteur au lieu de télécharger un fichier.

Traduire sur iPhone. Dans l’application Traduction, touchez Saisir du texte, collez la transcription et choisissez les langues. Téléchargez une langue pour traduire sur l’iPhone sans connexion Internet.

Traduire la voixce note et Enregistreur fichiers sur iPhone et Pixel

Pour traduire un voice Note sur iPhone, copiez sa transcription depuis Voice Ajoutez le document à vos notes et collez-le dans l'application Traduction. Sur un Pixel, partagez le document. Enregistreur Transcrivez le document dans Google Docs et traduisez-le.

iPhone : Voice Notes de service à traduire

1. Ouvrir Voice Mémos et appuyez sur l'enregistrement.
2. Appuyez sur le bouton Plus et choisissez Copier la transcription.
3. Ouvrez l'application Traduction et choisissez les langues.
4. Appuyez sur « Saisir du texte », collez la transcription et appuyez sur « Suivant ».

Le Voice La transcription de Mémos nécessite un iPhone 12 ou une version ultérieure, l'une des dix langues prises en charge et un pays ou une région où la fonctionnalité est disponible.IAétiquette. Pour un enregistrement dans une autre langue, utilisez un outil de téléchargement ou Comu.

Pixel : Enregistreur vers Google Docs

1. Ouvrir Enregistreur et appuyez sur l'enregistrement.
2. Si la transcription est dans la mauvaise langue, appuyez sur Plus, puis sur Transcrire à nouveauIAn, et choisissez la langue. Google indique que la retranscription peut entraîner des problèmes.ceFichiers audio SS sur les serveurs de Google.
3. Appuyez sur Plus, puis sur Partager, puis sur Partager la transcription sur Google Docs, et sélectionnez le compte Google.
4. Dans Google Docs, choisissez Outils, puis Traduire le document, nommez la copie, sélectionnez Anglais et cliquez sur Traduire.

Partager, puis Transcription (.txt) enregistre la transcription sous forme de fichier texte lorsque vous souhaitez la coller dans un autre traducteur.

Traduire un enregistrement audio en anglais lors d'un appel téléphonique ou en personne

Pour un appel téléphonique ou une conversation en personne, traduisez en direct avec une application, ou enregistrez la conversation et transcrivez-la ensuite.

Traduisez en direct lors d'un appel ou en personne

• Appels téléphoniques depuis un iPhone. Pendant un appel, appuyez sur Plus, puis sur Traduction instantanée, choisissez la langue et appuyez sur Démarrer la traduction. Les deux interlocuteurs sont avertis que l'appel est en cours de traduction. Votre interlocuteur entend la traduction vocale de vos propos et vous pouvez lire la traduction à l'écran. transcriptionLa traduction en direct nécessite Apple Intelligent Systems.ce et est proposé dans certaines langues et régions. Apple précise que la traduction instantanée fonctionne entièrement sur l'appareil.ce.
• iPhone en personne. Dans l'application Traduction, appuyez sur Conversation pour afficher les bulles de discussion avec la traduction des deux interlocuteurs, ou passez en mode Face à Face Chacun lit donc son propre texte. Les langues téléchargées fonctionnent sans connexion internet.
• Google Traduction. Cliquez ou appuyez sur le microphone, parlez, et les mots sont traduits. Sur ordinateur, cela fonctionne avec Chrome, avec une compatibilité limitée avec Safari et Edge, et la traduction par microphone ne détecte pas la langue automatiquement. AndroidTranscribe traduit en temps quasi réel pendant qu'une personne parle une autre langue, par exemple lors d'un cours magistral ou d'un discours.
• DeepL Voice. DeepL Voice traduit la parole en temps réel dans un environnement virtuel réunionIl s'agit de conversations en ligne et en face à face. Il utilise votre microphone, et DeepL précise que votre enregistrement audio n'est pas conservé après la session.

Traduire l'enregistrement en anglais après un appel ou réunion

Un interprète en direct traduit instantanément. Pour conserver un enregistrement que vous pourrez consulter ultérieurement, enregistrez la conversation, transcrivez-la dans la langue parlée, puis traduisez la transcription.

Signalez à votre interlocuteur que vous enregistrez les appels. La législation relative à l'enregistrement des conversations varie selon les pays ; il vous incombe de la respecter. Consultez notre guide pour plus d'informations. enregistrer un appel téléphonique sur iPhone, Samsung et avec un Enregistreur couvre les options.

Transcrire une voixce enregistrement dans 113 langues avec Comu IA

Avec le plan fourni avec le device, Comu IA transcrit une voixce Enregistrement en 113 langues, identification des locuteurs, rédaction d'un résumé et exportation du résultat au format Word ou PDF, prêt pour l'étape de traduction.

Comu est une poche Enregistreur avec une application. Vous enregistrez une réunion, entretien, conférence ou appel téléphonique avec le deviceou vous importez un fichier audio, y compris un enregistrement vocal d'iPhonece mémo, dans le Comu application. Comu il est doté d'un microphone à conduction osseuse et de la fixation du périphériquece Il suffit d'envoyer un SMS à votre téléphone pour enregistrer un appel.

Pour obtenir de l'anglais à partir d'un enregistrement dans une autre langue, transcrivez-le en Comu Dans la langue parlée, exportez la transcription ou le résumé au format Word ou PDF, puis transmettez ce fichier à un traducteur. Google Traduction et DeepL acceptent les fichiers Word et PDF ; Word traduit également ses propres documents.

Comu Note Pro est €139.99 et Comu Action Pro est €179.99 (6 novembre 2026). Notre guide des fonctionnalités incluses Comu couvre chaque fonctionnalité incluse, et Comu Note Pro et Comu Action Pro sont sur Comumagasin de.

UN Comu device Cela vous convient parfaitement lorsque vous enregistrez des interviews, des appels ou réunionJe lis régulièrement dans d'autres langues et je souhaite avoir la transcription, les étiquettes des locuteurs et le résumé dans un seul endroit.ce.

Conseils pour une traduction audio plus précise

Un anglais précis commence par un enregistrement clair et un paramétrage linguistique approprié.

1. Enregistrez près du haut-parleur. Gardez le microphone à portée de bras de la personne qui parle.
2. Reduce bruit de fond. Fermez une fenêtre, éloignez-vous d'un ventilateur ou d'un IAr après-shampoing, et mettez le device sur une surface stablece.
3. Une personne à la fois. Laissez chaque personne terminer avant que la suivante ne prenne la parole, afin que les paroles de chaque intervenant restent distinctes dans la transcription.
4. Définissez la langue parlée, pas la langue cible. Wave et HappyScribe peuvent détecter la langue parlée. Le microphone de Google Traduction, lui, ne le peut pas.
5. Énoncez clairement les noms et les numéros. Épeler à voix haute des noms inhabituels surce.
6. Diviser les longs enregistrements. Les fichiers plus courts sont plus faciles à examiner, et Wave accepte jusqu'à 200 Mo par fichier.
7. Utilisez un fichier Word ou un PDF texte. Google Traduction ne traduit pas le texte contenu dans les pages PDF numérisées.
8. Conservez la transcription originale avec la traduction. Wave renvoie les deux, et une lecture côte à côte permet de détecter un nombre mal traduit.

La traduction audio en anglais ne fonctionne pas : que vérifier ?

Si la traduction audio ne fonctionne pas, vérifiez les paramètres de langue parlée, le format du fichier, sa taille et votre appareil.ce ou plan.

• Langue parlée incorrecte. Définissez la langue parlée, autre que l'anglais, et exécutez le fichier à nouveau.IAn. Le microphone de Google Traduction ne détecte pas la langue pour vous.
• Format de fichier. Mot accepts .wav, .mp4, .m4a et .mp3. Onglet Documents de Google Traductioncepts .docx, .pdf, .pptx et .xlsx, donc fournissez-lui la transcription.
• Taille du fichier et toléranceces. Wave autorise 200 Mo par fichier et 5 fichiers par jour avec son outil gratuit. L'offre gratuite de HappyScribece Les 10 premières minutes sont limitées. Word autorise 300 minutes d'audio importées par mois sur Microsoft 365. Les documents Google Traduction sont limités à 10 Mo.
• Voice entrée non-avIAétiquette. Dans Google Traduction, le message « Voi »ce L'entrée n'est pas avIA« Étiquette » signifie que la langue sélectionnée n'a pas de voixce Chrome est le seul navigateur entièrement pris en charge sur un ordinateur.
• Fonctionnalité manquante sur votre appareilce. Voice Mémos transcription Nécessite un iPhone 12 ou une version ultérieure et une langue prise en charge. La traduction instantanée nécessite Apple Intelligent Systems.ceLa fonction Transcription de Word s'exécute dans Word pour Microsoft 365 sur Windows Les locataires commerciaux et les locataires gouvernementaux y ont accès via Word pour le web.
• PDF numérisé. Google Traduction ne traduit pas le texte contenu dans les images ou les pages PDF numérisées. Exportez plutôt un fichier Word.

Quelle méthode vous convient le mieux ?

Utilisez un outil de téléchargement pour un fichier unique, Word ou les applications intégrées de votre téléphone pour les enregistrements que vous possédez déjà, un traducteur en direct pour les conversations en cours, et Comu pour des enregistrements réguliers dans d'autres langues.

Commencez par utiliser ce que vous avez déjà : Word sur Microsoft 365, Voice Notes sur un receiPhone nt, ou Enregistreur sur un Pixel. Lorsque la langue ou le volume dépassent ces capacités, un outil de chargement prend en charge les fichiers individuels et Comu couvre l'enregistrement régulier.

Questions fréquentes sur la traduction audio en anglais

Comment traduire un fichier audio en anglais ?

Transcrivez l'audio dans sa langue originale, puis traduisez la transcription en anglais. Des outils comme Wave et HappyScribe permettent d'effectuer ces deux étapes : importer le fichier, définir la langue de l'enregistrement, choisir l'anglais et télécharger le résultat. Word, Google Traduction et DeepL permettent de traduire une transcription existante.

Peut IA Traduire l'audio ?

Oui. IA Les traducteurs audio transcrivent le discours dans la langue originale, puis traduisent le texte. Wave et HappyScribe effectuent les deux étapes en un seul téléchargement. Wave renvoie la transcription originale à côté de la traduction anglaise, et HappyScribe vous permet de modifier le texte. transcription avant sa traduction.

Google Traduction peut-il traduire un enregistrement audio ?

Google Traduction traduit un enregistrement surce Il s'agit d'un texte. Transcrivez l'audio dans la langue parlée, puis importez la transcription dans l'onglet Documents au format .docx, .pdf, .pptx ou .xlsx (10 Mo maximum). Pour les enregistrements vocaux en direct, appuyez sur le microphone : Google Traduction traduit les mots au fur et à mesure que vous parlez.

Existe-t-il un moyen gratuit de traduire des fichiers audio en anglais ?

Oui. Wave traduit gratuitement jusqu'à 5 fichiers par jour, sans compte, à raison de 200 Mo par fichier. Les 10 premières minutes sur HappyScribe sont gratuites. La fonction Transcribe de Word est incluse dans l'abonnement Microsoft 365, jusqu'à 300 minutes par mois.

Comment traduire un voice Un mémo sur mon iPhone ?

Ouvrez l'enregistrement dans Voice Dans Mémos, touchez Plus, choisissez Copier la transcription, puis collez le texte dans l'app Traduction. La transcription nécessite un iPhone 12 ou une version ultérieure, l'une des dix langues prises en charge et un pays ou une région où cette fonctionnalité est disponible.IAétiquette. Pour les autres langues, téléchargez l'audio dans un outil tel que Wave ou importez-le dans le Comu application.

Puis-je traduire un fichier audio en anglais en temps réel ?

Oui. La traduction instantanée sur iPhone traduit les appels téléphoniques, le microphone de Google Traduction traduit la parole en temps réel, et DeepL Voice traduit réunionet les conversations en face à face. La traduction en direct nécessite Apple Intelligencece et est proposé dans certaines langues et régions.

Comment traduire un enregistrement téléphonique en anglais ?

Enregistrez l'appel, transcrivez-le dans la langue parlée et traduisez la transcription. Comu Il enregistre les appels via un microphone à conduction osseuse et exporte la transcription au format Word ou PDF pour un traducteur.

Quelles langues puis-je traduire des fichiers audio ?

Wave comprend 17 langues parlées, Voice Les mémos sont transcrits en dix, Enregistreur sur un Pixel, la transcription se fait dans la langue de votre choix, et Comu DeepL propose des transcriptions en 113 langues et traduit des documents dans plus de 100 langues.

Lectures complémentaires

• Comment transcrire l'audio en texte : comparaison de 5 méthodes (2026)
• Comment transcrire Voixce Mémos sur iPhone et Mac (Guide 2026)
• Comment enregistrer un appel téléphonique dans l'UE : iPhone, Samsung, Android et un Enregistreur (2026)
• Comment enregistrer un appel téléphonique sur Android et Samsung (2026) : Application pour téléphone, Enregistreur vocal et la transcription vocale
• IA Preneur de notes pour les entretiens en personne réunions (2026) : 7 options comparées par prixce et cas d'utilisation

Aigreces

Les pages ont été vérifiées le 9 novembre 2026.

1. Vague, Traduction audio vers anglais, gratuite
2. HappyScribe, Traduire de l'audio en ligne
3. Assistance Microsoft, Transcrivez vos enregistrements et Traduire un texte dans une autre langue
4. Aide de Google Traduction, Traduction vocale, Traduire des documents & sites web et Transcription dans Google Traduction
5. Aide des éditeurs Google Docs, Traduire des documents ou rédiger dans une autre langue
6. Aide pour téléphones Pixel, Créer, modifier & gérer transcriptions et Sauvegarder & partager les enregistrements & transcriptions
7. Assistance Apple, Voir un Voice Mémos transcription sur iPhone, Traduire des mots et des phrases sur iPhone, Traduisez des conversations en face à face avec votre iPhone. et Utiliser la traduction instantanée sur iPhone
8. DeepL, À propos de la traduction de fichiers, Formats de fichiers, Traducteur DeepL et Voix de DeepL
9. Comu, Comu Action Pro, Comu Note Pro, et téléchargements d'applications